1 00:00:02,263 --> 00:00:04,526 [trubi] 2 00:00:04,527 --> 00:00:05,961 - Požuri, Quinn. Moramo krenuti. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,223 - Hej, mogao bih ovo izgleda lako, 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,487 ali ova stvar težak je 50 funti. 5 00:00:09,488 --> 00:00:10,879 Osim ako ne želiš da trčim napred bez mene 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,621 i nađi drugog snimatelja. 7 00:00:12,622 --> 00:00:14,535 - Ali niko ne razume moju dobru stranu kao i ti. 8 00:00:14,536 --> 00:00:17,365 OK, i ja to sviram lepo i lako? 9 00:00:17,366 --> 00:00:19,279 Pitaj ga za Crveno more projekat desalinizacije? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,498 - Ili? 11 00:00:20,499 --> 00:00:22,456 - Udari jače, privuci njegovu pažnju. 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,675 - Misliš uvrediti tipa. 13 00:00:23,762 --> 00:00:25,068 - Premijer? 14 00:00:25,155 --> 00:00:27,025 Neću ga uvrediti. Nisam uvredljiv. 15 00:00:27,026 --> 00:00:28,244 - Oboje to znamo nećeš lobirati 16 00:00:28,245 --> 00:00:30,117 softball kod autokrate. 17 00:00:30,118 --> 00:00:31,856 - Uh, hajde da se pobrinemo da dobijemo izvještavanje o ovim demonstrantima. 18 00:00:31,857 --> 00:00:33,120 - Uh-huh, uh-huh. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,338 - OK, ovde. 20 00:00:34,382 --> 00:00:36,427 [nerazgovjetno vikanje] 21 00:00:36,514 --> 00:00:37,776 Kako izgledam? 22 00:00:45,132 --> 00:00:46,698 - Izgledaš predivno. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,441 - [smeje se] 24 00:00:50,528 --> 00:00:51,921 [uzdahne] 25 00:00:52,008 --> 00:00:54,097 - Holly Chanwell, pogledaj se. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,623 - Davide, šta donosi zvezda vesti 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,277 iz njegovog studija? 28 00:01:00,278 --> 00:01:01,582 - Pa, moji producenti jesu bio kampovan ovde 29 00:01:01,583 --> 00:01:04,586 od 02:00h za prvo mesto. 30 00:01:04,587 --> 00:01:07,196 Sretno u postavljanju pitanja čulo se sa udaljenosti od 40 stopa. 31 00:01:07,197 --> 00:01:08,676 [kikanje] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,770 - Uh, you know what? 33 00:01:09,808 --> 00:01:11,723 Hajdemo tamo. OK. 34 00:01:11,854 --> 00:01:13,160 [naglo izdahne] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,290 Ovo je Holly Chanwell izvještava za Corridor News. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,645 Jordanski premijer Mohammad Zoman 37 00:01:20,646 --> 00:01:22,168 je najnoviji svjetski lider stići 38 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 na Bliskom istoku Ekonomski samit. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,216 Zoman je pao oštre kritike 40 00:01:26,217 --> 00:01:28,174 za Jordanov nedavne promjene politike- 41 00:01:28,175 --> 00:01:29,225 - Stani. - Šta? 42 00:01:29,226 --> 00:01:30,654 sta si ti- - Ne. Gotovo je. 43 00:01:30,655 --> 00:01:32,395 Sve što je potrebno novinarima biti u zoni zadržavanja. 44 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 - Can't we just- - Ne. 45 00:01:33,659 --> 00:01:35,529 - Sigurnosne potrebe perimetra za održavanje, gospođo. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,704 Samo napred. - Oh, moj Bože. 47 00:01:36,705 --> 00:01:38,098 - Hajde. - OK. 48 00:01:39,577 --> 00:01:41,101 - Teška pauza. 49 00:01:42,363 --> 00:01:43,799 - OK, hold on a second. 50 00:01:43,842 --> 00:01:47,411 Kako Gema ne zna da ste bili u bolnici? 51 00:01:47,542 --> 00:01:49,500 - Bila je uključena radno putovanje, Skola. 52 00:01:49,501 --> 00:01:50,674 Dok se vratila, 53 00:01:50,675 --> 00:01:52,851 Osjećao sam se kao to je bila stara vijest. 54 00:01:52,938 --> 00:01:54,201 - Nazovi me staromodnim, 55 00:01:54,331 --> 00:01:57,116 ali se otruješ na poslu, 56 00:01:57,204 --> 00:01:59,075 reci svojoj devojci, čoveče. 57 00:01:59,162 --> 00:02:00,555 Mislim, Nina bi me ubila. 58 00:02:00,642 --> 00:02:02,557 - To je drugačije. 59 00:02:02,687 --> 00:02:03,775 Nina je agent. 60 00:02:03,906 --> 00:02:05,299 Gemma nije. 61 00:02:05,300 --> 00:02:06,647 I ona se već brine o meni dosta. 62 00:02:06,648 --> 00:02:07,910 - To je fer. 63 00:02:07,911 --> 00:02:09,606 Samo kažem, mislim ona bi cenila 64 00:02:09,607 --> 00:02:11,695 priliku da budem tu za tebe, znaš? 65 00:02:11,696 --> 00:02:13,002 Svaka žena bi. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,831 - Ne pokušavam da je odgurne. 67 00:02:15,874 --> 00:02:19,661 Ja samo-samo mislim to malo udaljenosti 68 00:02:19,704 --> 00:02:21,924 ponekad može biti zdrav. 69 00:02:22,011 --> 00:02:24,492 [prosvjednici vičući nerazgovijetno] 70 00:02:24,493 --> 00:02:26,884 - U redu, Jordanac povorka dolazi. 71 00:02:26,885 --> 00:02:29,801 [nerazgovjetno vikanje] 72 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 [dramska muzika] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,203 ? ? 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 - premijer Zoman, 75 00:02:41,640 --> 00:02:43,205 hoće princeza nastaviti da služi 76 00:02:43,206 --> 00:02:44,896 u vazduhoplovstvu ide naprijed? 77 00:02:44,897 --> 00:02:46,165 - premijer Zoman, hoćeš li tražiti 78 00:02:46,166 --> 00:02:47,602 povećana vojna pomoć? 79 00:02:47,689 --> 00:02:50,561 - [govori arapski] 80 00:02:56,654 --> 00:02:58,656 - [govori nerazgovjetno] 81 00:03:07,578 --> 00:03:09,406 [pucanj] 82 00:03:09,407 --> 00:03:10,537 [napeta muzika] 83 00:03:10,538 --> 00:03:11,588 [osoba vrišti] 84 00:03:11,669 --> 00:03:13,497 [gomila buni] 85 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 - Tu je strijelac! 86 00:03:15,064 --> 00:03:17,284 - Strelac! Lezi dole! 87 00:03:17,285 --> 00:03:18,458 - Svi dole! 88 00:03:18,459 --> 00:03:21,723 - Holly! Holly! - Svi dole! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,507 - Holly! Holly! 90 00:03:23,508 --> 00:03:24,899 - Ne, ne, ne, gospodine. - Ne, nazad, nazad, nazad! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 - Holly! - Ostani pozadi. 92 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 Ostani pozadi. br. - Holly! Holly! 93 00:03:28,338 --> 00:03:30,688 - Hej, hej, hej. - Holly! Holly, ne! 94 00:03:30,732 --> 00:03:35,606 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Holly! Holly! 95 00:03:35,692 --> 00:03:37,129 Holly! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,309 ? ? 97 00:03:43,179 --> 00:03:44,963 - Jubal, neko je pokušao da puca 98 00:03:44,964 --> 00:03:46,355 jordanskog premijera. 99 00:03:46,356 --> 00:03:47,791 They missed i udario novinara. 100 00:03:47,792 --> 00:03:49,315 - U redu, hitna je doći ću svakog trenutka. 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 - Trebaćeš nam da izdržim, OK? 102 00:03:51,317 --> 00:03:52,449 - Video sam pucanj. 103 00:03:52,536 --> 00:03:54,321 - Let him through. 104 00:03:54,408 --> 00:03:57,106 - Video sam pucanj. Stajao sam tamo. 105 00:03:57,192 --> 00:03:58,542 Moralo je doći iz 48, 106 00:03:58,673 --> 00:04:00,979 visoko, 20 spratova, možda i više. 107 00:04:04,848 --> 00:04:06,897 [pucanj] 108 00:04:06,898 --> 00:04:09,945 [gomila vrišti] 109 00:04:09,946 --> 00:04:13,121 - U redu, prema očevidcu, 110 00:04:13,122 --> 00:04:14,078 otprilike gledamo na raskrsnici 111 00:04:14,079 --> 00:04:15,342 48. i Prve avenije. 112 00:04:15,429 --> 00:04:17,125 Iane, nešto od ShotSpottera? 113 00:04:17,126 --> 00:04:19,040 - Da, procenjeno je triangulacija je negdje 114 00:04:19,041 --> 00:04:22,171 u okviru ove tri zgrade, ali zgrada Public Plaza 115 00:04:22,172 --> 00:04:24,175 je jedini sa jasnim vidom. 116 00:04:24,176 --> 00:04:24,915 - Pa, to je težak udarac, 117 00:04:24,916 --> 00:04:26,396 čak i za profesionalca. 118 00:04:26,397 --> 00:04:27,570 - To bi moglo objasniti zašto promašili su cilj. 119 00:04:27,571 --> 00:04:28,919 Ko ima putanju? Elise? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,095 - Mapiraj sada. 121 00:04:30,096 --> 00:04:32,009 Računanje iz visine zgrade, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,621 pucanj bi mogao biti bilo gdje 18. sprat do krova. 123 00:04:34,622 --> 00:04:37,102 - OK, da. NYPD, jesi li shvatio? 124 00:04:37,103 --> 00:04:38,581 - Imamo oficire izvan te zgrade. 125 00:04:38,582 --> 00:04:39,714 Zaključavam ga sada. 126 00:04:39,801 --> 00:04:43,239 [zavijanje sirene] 127 00:04:43,326 --> 00:04:44,675 - Hej. 128 00:04:44,762 --> 00:04:46,373 Držite predvorje zaključanim. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,159 Niko ne izlazi osim ako oni su identifikovani i očišćeni. 130 00:04:50,246 --> 00:04:51,595 - Jubal, unutra smo. 131 00:04:51,726 --> 00:04:52,814 - Drži oči otvorene. 132 00:04:52,815 --> 00:04:54,815 Strijelac bi i dalje mogao biti u zgradi. 133 00:04:54,816 --> 00:04:56,469 - U redu, pa ćemo uradite ovo sprat po sprat. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,774 uzecemo krov, idemo dole. 135 00:04:57,775 --> 00:04:59,559 - Počećemo od stepeništa. - U redu. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,649 ? ? 137 00:05:01,650 --> 00:05:02,736 [pištanje] 138 00:05:02,737 --> 00:05:09,831 ? ? 139 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 - Na krovu smo. Možeš zaključati lift. 140 00:05:16,403 --> 00:05:23,235 ? ? 141 00:05:27,457 --> 00:05:30,808 Svi smo jasni. 142 00:05:30,852 --> 00:05:34,682 - Skola, izgleda kao strijelac definitivno je bio ovdje. 143 00:05:34,769 --> 00:05:37,206 - Jubal, našli smo snajpersko gnijezdo. 144 00:05:37,207 --> 00:05:38,902 Izgleda kao potrošen čaura, 145 00:05:38,903 --> 00:05:40,252 .30 cal. 146 00:05:40,383 --> 00:05:42,777 - OA. FBI! Stani! 147 00:05:42,907 --> 00:05:45,823 [dramska muzika] 148 00:05:45,954 --> 00:05:47,608 ? ? 149 00:05:47,738 --> 00:05:49,349 - [gruca] 150 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 - Hej, odmakni se od vrata! 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,308 Uza zid sada. 152 00:05:53,396 --> 00:05:55,572 Daj mi torbu. 153 00:05:55,934 --> 00:05:58,574 - Nisam ništa uradio, čoveče! 154 00:05:58,575 --> 00:05:59,895 - Zašto onda bežiš? 155 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 - Uhapsićete me zbog toga? 156 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 [zveckanje] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,495 - Za grafite, ne. 158 00:06:05,496 --> 00:06:06,843 Ali postoji aktivan strijelac u zgradi. 159 00:06:06,844 --> 00:06:07,976 - Šta? 160 00:06:07,977 --> 00:06:09,542 - Da li ste videli još nekoga u stepeništu? 161 00:06:09,543 --> 00:06:10,891 - Video sam policajca na trećem spratu. 162 00:06:10,892 --> 00:06:12,153 Ali nije ništa rekla. 163 00:06:12,154 --> 00:06:13,589 Nije mi čak ni rekla da idem dole. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Kada je to bilo? - Kao pre dva minuta. 165 00:06:15,941 --> 00:06:17,245 - Kako je izgledala? - Ne znam, čoveče. 166 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Bila je to samo neka policajka. 167 00:06:18,509 --> 00:06:20,030 - Jubal, vjerujemo strijelac je žensko 168 00:06:20,031 --> 00:06:21,162 obučen u uniformu policije Njujorka. 169 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 Šta još znaš? 170 00:06:22,904 --> 00:06:24,224 - Upravo je imala ovu torbu. 171 00:06:24,250 --> 00:06:27,124 - U redu, ljudi, slušajte. 172 00:06:27,125 --> 00:06:28,256 Naš strijelac je vjerovatno bijela brineta 173 00:06:28,257 --> 00:06:29,824 obučen kao policajac NYPD. 174 00:06:29,911 --> 00:06:31,913 Ona nosi plava prekobodna torba. 175 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 - Ako je u uniformi... 176 00:06:33,394 --> 00:06:35,045 - Možda je već probio perimetar. 177 00:06:35,046 --> 00:06:37,396 - Torba koju opisujete nije dio uniforme. 178 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 - Pa, verovatno imamo posla sa imitatorom. 179 00:06:38,398 --> 00:06:39,702 Da vidimo da li možemo uočiti torbu. 180 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 - Ulične kamere su pokrenute. - OK. 181 00:06:41,749 --> 00:06:43,054 - U redu. 182 00:06:43,055 --> 00:06:45,621 Ona će se uklopiti sa ostalim oficirima. 183 00:06:45,622 --> 00:06:47,711 - Evo. Ona ima torbu. 184 00:06:47,798 --> 00:06:49,931 - Da, da, da. To mora da je ona! 185 00:06:49,932 --> 00:06:51,758 U redu, ekipa, uočili smo našeg osumnjičenog 186 00:06:51,759 --> 00:06:53,325 ispred vas 51. 187 00:06:53,456 --> 00:06:57,939 ? ? 188 00:06:58,026 --> 00:06:59,767 OK, gde je otišla? 189 00:06:59,854 --> 00:07:02,857 - Da, kamera sledećeg bloka bi trebala pokupiti je sada. 190 00:07:02,858 --> 00:07:04,205 - OK, da, upravo je krenula prema stepeništu 191 00:07:04,206 --> 00:07:05,425 desno. 192 00:07:05,512 --> 00:07:12,606 ? ? 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,523 OK, izgleda da je njujorška policija uhvatila. 194 00:07:16,566 --> 00:07:17,654 [ljudi dahću] 195 00:07:17,741 --> 00:07:19,177 NYPD policajac dole! 196 00:07:19,308 --> 00:07:20,701 Odmah pozovite lekara! 197 00:07:20,702 --> 00:07:22,745 Naš osumnjičeni je upravo pucao policajac na tom stepeništu. 198 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 poletjela je, pravac severoistok. 199 00:07:24,748 --> 00:07:27,142 - Imamo ga na oku. Još uvijek smo u potjeri. 200 00:07:27,143 --> 00:07:28,272 - Imamo hitnu pomoć. 201 00:07:28,273 --> 00:07:29,710 Ostani sa strijelcem. 202 00:07:29,797 --> 00:07:31,233 - Mogu da je vidim. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,153 ? ? 204 00:07:38,283 --> 00:07:40,808 FBI! Stani! 205 00:07:40,938 --> 00:07:43,724 [pucnjevi] 206 00:07:43,854 --> 00:07:50,818 ? ? 207 00:07:54,426 --> 00:07:56,518 - Oh. 208 00:07:56,519 --> 00:08:03,570 ? ? 209 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 Ova stvar je bila namještena. 210 00:08:12,013 --> 00:08:13,623 - Jubal, ona je mrtva. 211 00:08:13,754 --> 00:08:17,322 ? ? 212 00:08:21,149 --> 00:08:24,459 - U redu, narode, imamo pozitivnu ličnu kartu 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,114 na našu strijelku, Zoe Morrison. 214 00:08:26,157 --> 00:08:29,117 Balistika na njenoj snajperskoj puški potvrdila da je to pokušala 215 00:08:29,118 --> 00:08:31,161 atentat na Jordanca Predsjednik Mohammad Zoman. 216 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 Promašila je svoj udarac. 217 00:08:32,600 --> 00:08:34,077 a onda, ni deset minuta kasnije, 218 00:08:34,078 --> 00:08:35,340 kada je ubijena 219 00:08:35,341 --> 00:08:37,124 vazdušni jastuk njenog automobila za bekstvo bio namješten protiv nje. 220 00:08:37,125 --> 00:08:38,865 Čini se da je neko unajmio je da izvede 221 00:08:38,866 --> 00:08:40,954 premijera a zatim je eliminisao 222 00:08:40,955 --> 00:08:42,304 da im prikriju tragove. 223 00:08:42,305 --> 00:08:44,086 Tako da želim kompletan rad na Morrisonu. 224 00:08:44,087 --> 00:08:45,828 Možda nas ona može voditi onome ko stoji iza svega ovoga. 225 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 Šta znamo o njoj? 226 00:08:47,179 --> 00:08:48,831 - Morison je živio u severnoj državi, radio za kompaniju 227 00:08:48,832 --> 00:08:50,582 koji se bavi vođenim lovom, pobjednik 228 00:08:50,583 --> 00:08:52,835 Boone i Crockett Big Game Awards prošle godine. 229 00:08:52,836 --> 00:08:57,101 - Dobro, pa zašto dobitnik velike igre plave vrpce 230 00:08:57,102 --> 00:08:59,276 pokušava da izvadi jordanski premijer? 231 00:08:59,277 --> 00:09:01,447 - Pa, nesigurno, ali je iznajmila hotelsku sobu 232 00:09:01,448 --> 00:09:02,628 preko puta sa lokacije 233 00:09:02,629 --> 00:09:04,107 pucnjave u protekla dva dana, 234 00:09:04,108 --> 00:09:05,935 vjerovatno planirati atentat. 235 00:09:05,936 --> 00:09:07,458 - Dobro, dobro, ko god da je ubio Morrisona 236 00:09:07,459 --> 00:09:08,895 želeo trag da prestanem sa njom, 237 00:09:08,896 --> 00:09:10,113 pa hajde da se pobrinemo da ne bude. 238 00:09:10,114 --> 00:09:12,377 Moramo da shvatimo zašto je Morrison angažovan 239 00:09:12,464 --> 00:09:14,379 za političko ubistvo. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 - Ili... 241 00:09:16,817 --> 00:09:18,340 - Ili? Ili šta? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,734 - Šta ako tražimo u ovome sve pogrešno? 243 00:09:24,302 --> 00:09:26,740 - Hej, imaš li sekundu? - Da. Ažurirati? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 - Da. Neće ti se ovo svidjeti. 245 00:09:28,872 --> 00:09:31,701 Ovo je Ianova simulacija putanje metka 246 00:09:31,788 --> 00:09:33,268 sa Morisonovog grgeča. 247 00:09:33,355 --> 00:09:35,879 Pa čak i prilagođavanje za vjetar iz ovog ugla, 248 00:09:35,880 --> 00:09:37,924 mogla je ubiti premijera 249 00:09:37,925 --> 00:09:41,624 ovdje, ovdje ili ovdje. 250 00:09:41,711 --> 00:09:45,280 Umjesto toga, Morrison čeka dok se ne preseli ovamo, 251 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 što je mnogo teži pogodak, osim ako- 252 00:09:47,761 --> 00:09:49,937 - Zoman nikad nije bio na nišanu. 253 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 - Nije do Holly Chanwell istupi naprijed 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 da Morrison puca. 255 00:09:54,943 --> 00:09:56,812 Mislim, ako je htela premijer mrtav, 256 00:09:56,813 --> 00:09:58,249 on bi bio. 257 00:09:58,250 --> 00:10:00,033 - To bi značilo Holly Chanwell 258 00:10:00,034 --> 00:10:01,949 nije bila kolateralna šteta. 259 00:10:01,950 --> 00:10:03,384 Ona je bila meta sve vreme. 260 00:10:03,385 --> 00:10:05,430 - I njena blizina svetskom lideru 261 00:10:05,431 --> 00:10:06,953 bio je dio ubičinog plana. 262 00:10:06,954 --> 00:10:08,884 To je maskiralo pokušaj o Hollynom životu. 263 00:10:08,912 --> 00:10:11,132 - To nije bio pokušaj. Upravo sam dobio poziv. 264 00:10:11,133 --> 00:10:12,698 Holly Chanwell je umrla na operacionom stolu 265 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 prije 15 minuta. 266 00:10:14,483 --> 00:10:15,745 - OK. 267 00:10:15,832 --> 00:10:17,747 [telefon tutnja] 268 00:10:17,878 --> 00:10:19,227 Imam trag. 269 00:10:20,837 --> 00:10:22,527 Elise, imaš li nešto? - Da. 270 00:10:22,528 --> 00:10:23,752 Sumnjiva aktivnost izveštaj iskočio 271 00:10:23,753 --> 00:10:25,537 na našu strijelku, Zoe Morrison. 272 00:10:25,538 --> 00:10:26,886 Dobila je dva velike bankovne transfere 273 00:10:26,887 --> 00:10:28,671 u protekloj sedmici, 30 hiljada po komadu. 274 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 Akontacija za današnji rad? - Dobro. 275 00:10:30,805 --> 00:10:32,108 Možemo li ući u trag novcu, shvatiti 276 00:10:32,109 --> 00:10:33,196 ko je hteo ovaj novinar mrtav? 277 00:10:33,197 --> 00:10:34,197 - Ne još. 278 00:10:34,198 --> 00:10:35,198 Novac je došao od lažne kompanije 279 00:10:35,199 --> 00:10:36,199 na Britanskim Djevičanskim ostrvima. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,580 - OK, ovaj lovac na veliku divljač 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,377 je zapravo bio naručeni ubica, 282 00:10:39,378 --> 00:10:41,988 samo jedan nekonvencionalan niko ne bi video da dolazi. 283 00:10:41,989 --> 00:10:43,380 U redu ljudi, ako niste čuli, 284 00:10:43,381 --> 00:10:45,034 imamo razloga da verujemo stvarni cilj 285 00:10:45,035 --> 00:10:46,949 na današnjem snimanju bila je Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,039 Nije bilo slučajno da je upucana. 287 00:10:49,040 --> 00:10:51,039 Pa zašto bi neko idi na sve ove nevolje 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,389 da se ovaj novinar ubije? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,174 - Pa, bila je reporter za nacionalnu bezbednost 290 00:10:54,175 --> 00:10:56,003 u Corridor Daily. 291 00:10:56,046 --> 00:10:58,005 Ovde piše, njen neustrašivi rad 292 00:10:58,092 --> 00:11:00,877 dovelo do promjena politike u SAD i inostranstvu. 293 00:11:00,878 --> 00:11:02,443 Nedavno je eksplodirala poklopac širom otvoren 294 00:11:02,444 --> 00:11:03,705 na međunarodnom kripto prevara. 295 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 - Šta je bilo radi danas? 296 00:11:05,622 --> 00:11:07,056 Da li je moguce jedno od njene priče su je ubile? 297 00:11:07,057 --> 00:11:08,406 - Razgovarali smo sa njenim urednikom. 298 00:11:08,493 --> 00:11:10,147 Rekao je da Holly jeste puna autonomija. 299 00:11:10,148 --> 00:11:11,495 Ako se radi o novoj priči radila je na, 300 00:11:11,496 --> 00:11:12,715 on nam ne može pomoći. 301 00:11:12,716 --> 00:11:14,324 - Šta je sa Hollynim kamermanom? 302 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 - Njegovo ime je Quinn Han. 303 00:11:16,893 --> 00:11:18,852 Radili su zajedno za tri godine. 304 00:11:18,982 --> 00:11:20,941 On ima sukredit na svaku priču. 305 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - On bi mogao biti sljedeći. 306 00:11:24,422 --> 00:11:26,511 Gdje je on sada? 307 00:11:26,598 --> 00:11:29,819 - Mislim da je Gemma vidjela vijesti. - Verovatno. 308 00:11:29,906 --> 00:11:32,082 Kladim se da samo želi da zna ti si siguran. 309 00:11:32,169 --> 00:11:34,650 - Hej, Gem. Hej, izvini. 310 00:11:34,781 --> 00:11:36,130 Mislio sam nazvati ranije. 311 00:11:36,217 --> 00:11:38,045 Bilo je ludo jutro. 312 00:11:38,175 --> 00:11:41,091 - Video sam. I shvatio sam. 313 00:11:41,092 --> 00:11:43,223 Znam da bi mi rekao ako nešto nije u redu. 314 00:11:43,224 --> 00:11:45,269 Ili bi mi Maggie poslala poruku, barem. 315 00:11:45,356 --> 00:11:46,749 - Vas dvoje šaljete poruku? 316 00:11:48,142 --> 00:11:49,491 Da, ne, sve je u redu. 317 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 Hm, jesmo li još uvijek u igri za večeras? 318 00:11:51,407 --> 00:11:52,841 - Samo ako je i dalje radi za vas. 319 00:11:52,842 --> 00:11:55,453 Ako trebaš ponovo da radiš do kasno, u redu je. 320 00:11:55,584 --> 00:11:56,803 Možemo ponovo zakazati. 321 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 - Ne, ne, ne. Hajde da to uradimo. 322 00:12:01,068 --> 00:12:02,818 Možeš li me upoznati kod Lole, ipak? 323 00:12:02,896 --> 00:12:04,201 - Zvuči dobro. 324 00:12:04,288 --> 00:12:05,681 Da, vidimo se večeras. 325 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 - Jesam li bio u pravu? 326 00:12:11,469 --> 00:12:13,907 - Ne, nisi bio u pravu. 327 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Samo se osećam kao Slučajno sam 328 00:12:16,039 --> 00:12:18,476 naučio je da me očekuje da otkažete svaki put. 329 00:12:19,739 --> 00:12:22,149 - Hoćeš li joj ikada reći bio si otrovan? 330 00:12:23,481 --> 00:12:25,875 - Skola. Jesu li sada svi tračevi? 331 00:12:26,006 --> 00:12:27,529 - Ma daj. 332 00:12:27,616 --> 00:12:30,140 Odnosi sa ovim poslom nije laka utakmica. 333 00:12:30,141 --> 00:12:31,880 Ali ono što vas dvoje imate prošli zajedno 334 00:12:31,881 --> 00:12:34,318 je veoma različita. 335 00:12:34,405 --> 00:12:35,798 Moraš je pustiti unutra, OA. 336 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 - Da. [telefon zuji] 337 00:12:39,149 --> 00:12:40,542 Sačekaj. 338 00:12:40,629 --> 00:12:42,370 Ian ima lokaciju na Quinnu. 339 00:12:42,371 --> 00:12:43,805 Njegov telefon je upravo pingovao Greenpoint. 340 00:12:43,806 --> 00:12:45,199 - U redu. 341 00:12:45,286 --> 00:12:48,202 [napeta muzika] 342 00:12:48,289 --> 00:12:55,078 ? ? 343 00:12:56,514 --> 00:12:58,386 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,516 --> 00:13:00,214 Ne mrdaj. - Specijalni agent Bell. 345 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 Ovo je specijalni agent Zidan. 346 00:13:01,824 --> 00:13:03,913 - Video sam te jutros. 347 00:13:03,957 --> 00:13:06,176 Pokušao si spasiti Hollyin život. 348 00:13:06,263 --> 00:13:07,953 - Zaista mi je žao to se desilo. 349 00:13:07,961 --> 00:13:09,397 Evo u čemu je stvar, Quinn. 350 00:13:09,398 --> 00:13:11,137 Mislimo da je Holly bila namjeravanu metu. 351 00:13:11,138 --> 00:13:13,575 Zato smo ovde. 352 00:13:13,662 --> 00:13:15,403 - [uzdahne] 353 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 - Ali ti si to već znao. 354 00:13:18,972 --> 00:13:21,583 - Uh, samo to bilo je moguće. 355 00:13:21,713 --> 00:13:23,846 Ne mogu reći da li Bio sam paranoičan 356 00:13:23,977 --> 00:13:26,196 ili da je bilo samo tuga koja samo gleda 357 00:13:26,197 --> 00:13:27,806 da sve ima smisla. - OK. 358 00:13:27,807 --> 00:13:29,242 Jesi li radio? na zadatku 359 00:13:29,243 --> 00:13:32,768 to vas dovodi u opasnost? - Bila je priča. 360 00:13:32,855 --> 00:13:34,988 Oboje smo znali bilo je opasno, ali mi... 361 00:13:35,075 --> 00:13:37,555 i mi smo mislili da je tako važno je ne prijaviti. 362 00:13:37,642 --> 00:13:39,383 Složili smo se da podijelimo rizik. 363 00:13:39,514 --> 00:13:42,256 - OK, šta je bilo priča, Quinn? 364 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 - Bolje je da ti pokažem. 365 00:13:44,519 --> 00:13:46,347 Ali ne ovde. - OK. Idemo. 366 00:13:46,477 --> 00:13:48,262 ? ? 367 00:13:48,263 --> 00:13:49,697 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Lezi dole! 368 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 [pucnjevi] Vau! 369 00:13:50,917 --> 00:13:51,967 Lezi dole! 370 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 [dramska muzika] 371 00:13:54,964 --> 00:14:01,014 ? ? 372 00:14:02,276 --> 00:14:03,581 Quinn! 373 00:14:03,712 --> 00:14:05,540 ? ? 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,758 - Ah! 375 00:14:06,846 --> 00:14:08,804 [pucnjevi] 376 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 - Quinn! Quinn! 377 00:14:11,415 --> 00:14:17,117 ? ? 378 00:14:17,204 --> 00:14:18,553 [obrtanja motora] 379 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 [gume cvile] 380 00:14:20,772 --> 00:14:26,691 ? ? 381 00:14:26,778 --> 00:14:29,129 Hej! Stani! - Upomoć! Pusti me! 382 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 - Stani! Hej! 383 00:14:33,481 --> 00:14:35,787 [gume cvile] 384 00:14:35,831 --> 00:14:38,573 [obrtanja motora] 385 00:14:38,703 --> 00:14:40,227 Prokletstvo. 386 00:14:45,928 --> 00:14:48,800 [napeta muzika] 387 00:14:48,931 --> 00:14:50,150 ? ? 388 00:14:50,193 --> 00:14:51,760 - Ko su dovraga ovi momci? 389 00:14:51,761 --> 00:14:53,152 - Ne znam, ali su odlučni 390 00:14:53,153 --> 00:14:54,850 da se dokopaju Quinn. 391 00:14:54,937 --> 00:14:57,026 - Nije dovoljno, zar ne? 392 00:14:57,027 --> 00:14:58,940 Rekao si da imaš još jednu priliku automobila koji se udaljava? 393 00:14:58,941 --> 00:15:01,291 Ili-da. 394 00:15:01,378 --> 00:15:03,815 Reci mi da imamo dovoljno ovde da dobijete recenziju lica 395 00:15:03,816 --> 00:15:05,338 na barem jednom od Quinnovi otmičari? 396 00:15:05,339 --> 00:15:06,817 - Nisam mogao da razjasnim snimak vozača, 397 00:15:06,818 --> 00:15:08,689 ali smo uspjeli označiti drugi otmičar. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 - OK. 399 00:15:10,431 --> 00:15:12,085 - CPD se upravo vratio pozitivno. 400 00:15:12,172 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, bio ovde tri nedelje 401 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 na turističku vizu. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,786 On je kineski državljanin koji je služio 403 00:15:17,873 --> 00:15:19,657 u narodnom oslobodilačka vojska. 404 00:15:19,744 --> 00:15:22,617 [zloslutna muzika] 405 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 ? ? 406 00:15:24,314 --> 00:15:25,794 - Uh, OK. 407 00:15:25,795 --> 00:15:27,577 Ljudi, moramo kopati u ovog čoveka. 408 00:15:27,578 --> 00:15:29,808 Želim da znam gde on jede, gde spava. 409 00:15:29,809 --> 00:15:33,192 Da li stvarno razmišljaš kineske vlade 410 00:15:33,193 --> 00:15:34,976 ubijen američki novinar 411 00:15:34,977 --> 00:15:37,371 i oteo njenog partnera? to je... 412 00:15:37,458 --> 00:15:39,068 - Pa, kineska vlada 413 00:15:39,069 --> 00:15:41,200 ne bi samo prekršio suverenitet SAD. 414 00:15:41,201 --> 00:15:43,311 Oni bi rizikovali trgovinski sporazumi, 415 00:15:43,312 --> 00:15:45,726 ekonomske sankcije- to je diplomatska kriza. 416 00:15:45,727 --> 00:15:47,417 Počeli su ratovi preko manje. 417 00:15:47,424 --> 00:15:50,688 - Još ne znamo da jeste djelujući u ime KPK, 418 00:15:50,775 --> 00:15:52,342 ali ako je on... 419 00:15:52,429 --> 00:15:55,650 - Ne vidim scenario gde stvari ne eskaliraju. 420 00:15:55,737 --> 00:15:57,521 - OK, imam nešto. - Da. 421 00:15:57,522 --> 00:15:59,174 - Izgleda kao Yinpiao česta povlačenja 422 00:15:59,175 --> 00:16:01,656 sa bankomata Industrial Union. 423 00:16:01,657 --> 00:16:03,657 Ne naplaćuju konverzije valuta 424 00:16:03,658 --> 00:16:05,660 od juana do dolara. 425 00:16:05,703 --> 00:16:08,271 Koristi jedan kod Motta i Hester. 426 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 Njegovo posljednje povlačenje je bilo jutros u 9:56 sati 427 00:16:11,188 --> 00:16:13,275 - Da, stvarno ne vidimo odakle je došao. 428 00:16:13,276 --> 00:16:14,276 Možete li vidjeti da li postoji ulična kamera 429 00:16:14,277 --> 00:16:15,234 sa te lokacije? 430 00:16:15,235 --> 00:16:16,845 - Da. 431 00:16:16,932 --> 00:16:18,629 Idemo. 432 00:16:18,716 --> 00:16:21,632 - U redu. OK. 433 00:16:21,633 --> 00:16:22,850 Da, hajde da premotamo unazad, 434 00:16:22,851 --> 00:16:23,807 vidi u kom pravcu on je došao iz. 435 00:16:23,808 --> 00:16:29,466 ? ? 436 00:16:29,553 --> 00:16:32,121 Koja je to zgrada? 437 00:16:32,165 --> 00:16:37,083 - To je upravljanje imovinom kompanija koja se zove Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,980 - U redu, hajde da protresemo stabla. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,914 ? ? 440 00:16:43,002 --> 00:16:44,699 [kucanje] 441 00:16:44,786 --> 00:16:47,354 - Mogu li vam pomoći? - Uh, nadam se. 442 00:16:47,397 --> 00:16:51,184 Specijalni agent Scola i Ramos sa FBI. 443 00:16:51,185 --> 00:16:53,054 Pitam se da li ste videli ovaj tip okolo, 444 00:16:53,055 --> 00:16:55,753 osoba po imenu od Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 - Hmm. 446 00:17:01,107 --> 00:17:02,499 Žao mi je. 447 00:17:02,586 --> 00:17:04,996 Ne viđam vlasnike ili zakupa na ovo ime. 448 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 - Oh. 449 00:17:06,243 --> 00:17:07,677 - Pa, imamo njegov snimak 450 00:17:07,678 --> 00:17:09,908 napuštajući upravo ovu zgradu prije četiri sata. 451 00:17:09,941 --> 00:17:11,464 - Ovde sam ceo dan. 452 00:17:11,551 --> 00:17:13,815 izvini sto kazem, nismo imali takve posetioce. 453 00:17:13,944 --> 00:17:16,905 - Da? Šta je sa zaposlenima? 454 00:17:16,992 --> 00:17:18,906 - Nemam pristup na te fajlove. 455 00:17:19,038 --> 00:17:21,561 - Pa ti zovi neko ko to radi. 456 00:17:21,692 --> 00:17:23,215 - Trenutak. 457 00:17:23,303 --> 00:17:24,521 - Hvala. 458 00:17:29,874 --> 00:17:31,702 - Vau, šta to radiš? 459 00:17:31,703 --> 00:17:32,789 - Izvinite, gospođo? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,836 - Odmakni se od stola. 461 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 Pokaži mi ruke. 462 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 [napeta muzika] 463 00:17:39,536 --> 00:17:40,798 Dođi. 464 00:17:40,885 --> 00:17:43,062 ? ? 465 00:17:43,063 --> 00:17:46,020 Ovo je specijalni agent Ramos tražeći dodatne agente 466 00:17:46,021 --> 00:17:47,501 u Grayford Management. 467 00:17:47,588 --> 00:17:50,721 Imamo jednog u pritvoru na licu mesta, 468 00:17:50,722 --> 00:17:52,679 ali dodatni neprijatelji sumnja se. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,162 ? ? 470 00:17:56,249 --> 00:17:59,556 - To je drugačije- Realtor sa panik dugmetom. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,389 ? 472 00:18:09,653 --> 00:18:11,351 [bipovi, klikovi] 473 00:18:11,481 --> 00:18:18,488 ? ? 474 00:18:56,439 --> 00:19:03,229 ? ? 475 00:19:23,684 --> 00:19:24,772 - Vau. 476 00:19:24,859 --> 00:19:27,601 Skola, neko je ostao 477 00:19:27,688 --> 00:19:29,864 neka ozbiljna vatrena moć. 478 00:19:29,994 --> 00:19:32,519 ? ? 479 00:19:32,649 --> 00:19:37,915 - QBZ-191s, Kinesko vojno pitanje. 480 00:19:38,002 --> 00:19:41,354 - [tiho stenjanje] 481 00:19:41,441 --> 00:19:43,399 ? ? 482 00:19:43,486 --> 00:19:45,445 [kašljanje] 483 00:19:45,575 --> 00:19:52,626 ? ? 484 00:19:55,455 --> 00:19:56,505 - Hej. 485 00:19:56,543 --> 00:19:58,327 U redu je. 486 00:19:58,458 --> 00:20:00,286 Ja sam FBI, OK? 487 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 Sada si siguran. 488 00:20:04,203 --> 00:20:06,422 kako se zoveš? 489 00:20:06,509 --> 00:20:09,991 - [dišući drhtavo] 490 00:20:09,992 --> 00:20:11,992 - Roll ambo za Grayford Management, 491 00:20:11,993 --> 00:20:13,690 Mott i Hester. 492 00:20:13,691 --> 00:20:15,822 Imamo nesvest žrtva torture u podrumu. 493 00:20:15,823 --> 00:20:22,830 ? ? 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,838 Šta je dođavola ovo mesto? 495 00:20:35,109 --> 00:20:39,498 - Misliš li na Kineze? su dorasli svojim starim trikovima? 496 00:20:39,499 --> 00:20:42,763 - Dakle, Kina je imala to dvoje vanpravne prostorije 497 00:20:42,764 --> 00:20:43,980 posluju na Menhetnu. 498 00:20:43,981 --> 00:20:45,592 Zatvorili smo ih. - Da, jesmo. 499 00:20:45,679 --> 00:20:47,724 Peking je čak izdao retko izvinjenje 500 00:20:47,811 --> 00:20:50,161 kada smo otkrili East Broadway opp. 501 00:20:50,162 --> 00:20:52,206 - Pa, zanemarili su da spomenem ovu operaciju, 502 00:20:52,207 --> 00:20:55,254 tako da izvinjenje duboko nije prihvaćeno. 503 00:20:55,255 --> 00:20:56,950 - Ne, čak ni ne znamo šta je ovo još 504 00:20:56,951 --> 00:20:58,081 ili koliko daleko u lancu komandovanja ide. 505 00:20:58,082 --> 00:20:59,475 - Tačno, to je istina. 506 00:20:59,476 --> 00:21:01,259 I znamo da su dobri prikrivajući im tragove. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,869 Imali su ceo svet vjerujući 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,393 Smrt Holly Chanwell je bila o biznisu na Bliskom istoku. 509 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 Umjesto toga, nalazimo kineska komora za mučenje. 510 00:21:08,180 --> 00:21:10,355 Moramo da shvatimo ko izdaje ova naređenja. 511 00:21:10,356 --> 00:21:11,878 - Pa, jedini osumnjičeni imamo do sada 512 00:21:11,879 --> 00:21:13,141 je Yinpiao Min. 513 00:21:13,142 --> 00:21:15,055 Da li je bilo ikakvih tragova od njega u stanici? 514 00:21:15,056 --> 00:21:17,362 - Ne, zgrada je ispravna iznad tunela u ulici Doyer. 515 00:21:17,363 --> 00:21:18,711 Tako da mislimo da je pobegao preko njih 516 00:21:18,712 --> 00:21:20,930 kada je recepcionar pritisnite dugme za paniku. 517 00:21:20,931 --> 00:21:22,497 Recepcionarka je jos uvek u pritvoru, 518 00:21:22,498 --> 00:21:24,370 ali ona odbija da priča. 519 00:21:24,457 --> 00:21:26,807 - Šta je sa ženom? da su bili zatočeni? 520 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 - Uh, Pauline Dou. 521 00:21:28,636 --> 00:21:31,289 Ona je računovođa društveni centar Kineske četvrti. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,682 - Da, pa, mučili su 523 00:21:32,683 --> 00:21:34,335 i pritvorio je u tom objektu. 524 00:21:34,336 --> 00:21:35,511 [telefon zuji] 525 00:21:35,598 --> 00:21:37,774 Ona je ljuta neko u Pekingu. 526 00:21:37,775 --> 00:21:39,732 - Medicina ju je upravo oslobodila. - U redu. 527 00:21:39,733 --> 00:21:41,343 Hajde da posetimo gđu Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,912 Možda ona može baciti malo svjetla. - Da. 529 00:21:44,955 --> 00:21:47,545 - Znamo da je Kina bila koristeći ove stanice 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 za zastrašivanje američkih građana kineskog porijekla, 531 00:21:50,613 --> 00:21:53,312 ljudi koji su progovorili o KPK. 532 00:21:53,442 --> 00:21:56,358 - Ovo ide mnogo dalje nego zastrašivanje. 533 00:21:56,359 --> 00:21:58,011 - Zašto misliš? odveli su te? 534 00:21:58,012 --> 00:21:59,753 - Ima prodemokratska grupa. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,494 Zauzeli smo stav 536 00:22:01,495 --> 00:22:03,582 nakon logora su otkriveni. 537 00:22:03,583 --> 00:22:07,456 - Ujgurski narod u zapadnoj Kini. 538 00:22:07,587 --> 00:22:09,371 - Sve što smo hteli su stvari 539 00:22:09,458 --> 00:22:12,722 da tamo bude bolje za sve. 540 00:22:12,853 --> 00:22:19,120 Počeli smo objavljivati online- anonimno, pomislili smo. 541 00:22:19,207 --> 00:22:21,601 Ali onda, jedan po jedan, 542 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 počeli su moji prijatelji nestaje. 543 00:22:23,777 --> 00:22:26,823 - I ti misliš ljudi koji su ovo uradili 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,217 uzeo ostale ranije? - Da. 545 00:22:29,304 --> 00:22:31,785 Njihove porodice u Kini nisam čuo od njih. 546 00:22:31,786 --> 00:22:34,003 - I tada si ti posegnuo za Holly Chanwell 547 00:22:34,004 --> 00:22:35,615 i njen partner, Quinn? 548 00:22:35,702 --> 00:22:40,184 - Znao sam da su istraživali opasne priče, 549 00:22:40,271 --> 00:22:42,926 da su bili neustrašivi. 550 00:22:42,927 --> 00:22:44,840 Rekao sam im sve da sam znao, 551 00:22:44,841 --> 00:22:47,366 da su moji prijatelji nestali, 552 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 da sam mislio Pratili su me. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,457 Bio sam u pravu. 554 00:22:51,544 --> 00:22:54,416 Odmah su me oteli ulica, bela dana. 555 00:22:54,503 --> 00:22:56,493 - Koliko dugo ste bili zadržani na stanici? 556 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 - Dva dana. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,162 Vrijeme nije imalo smisla unutra. 558 00:23:01,249 --> 00:23:03,207 - Bili ste mučeni, zar ne? 559 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 Zašto? Šta su hteli? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,865 - Htjeli su Holly i Quinn. 561 00:23:08,909 --> 00:23:11,912 Pretražili su moj telefon, pronašao komunikaciju 562 00:23:12,042 --> 00:23:13,870 između mene i Holly. 563 00:23:13,871 --> 00:23:15,436 Ne bi bilo teško da shvatim 564 00:23:15,437 --> 00:23:18,266 Odatle Quinnova umiješanost. 565 00:23:18,353 --> 00:23:24,098 Oni su tražili šta god dokaze koje je imao o njima. 566 00:23:24,185 --> 00:23:27,971 ne znam šta ima, ali ako je još živ, 567 00:23:28,102 --> 00:23:30,974 to je samo zato još ga nisu našli. 568 00:23:31,061 --> 00:23:32,541 ? ? 569 00:23:32,672 --> 00:23:36,153 Morao sam da slušam Quinn vrisnuti od bola 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,721 iz te jame koju su imali. 571 00:23:38,808 --> 00:23:40,798 - Imaš li pojma gde bi mogao biti? 572 00:23:40,854 --> 00:23:43,813 - Premjestili su ga čim prije kako su tvoji agenti stigli, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,426 ali neće proći mnogo vremena do njih dobiju šta žele od njega, 574 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 a onda će ga ubiti nazad u Kinu. 575 00:23:49,819 --> 00:23:52,561 - Misliš izvanredno izvođenje? 576 00:23:52,562 --> 00:23:53,909 - Oni će ga prokrijumčariti van SAD-a 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,521 tajnim putem, 578 00:23:55,564 --> 00:23:58,915 smjesti ga unutra radni kamp u Kini. 579 00:23:59,002 --> 00:24:01,657 Zvanično ih Kina zove 580 00:24:01,744 --> 00:24:04,355 „stručno obrazovanje i centrima za obuku“, 581 00:24:04,486 --> 00:24:05,879 ali to su radni kampovi. 582 00:24:05,966 --> 00:24:07,141 - Quinn je američki državljanin. 583 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 - Ja sam američki državljanin. 584 00:24:09,012 --> 00:24:10,971 I moji prijatelji. 585 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 Svi smo mi građani SAD-a. 586 00:24:12,407 --> 00:24:14,801 Ovi ljudi, njih nije briga. 587 00:24:14,888 --> 00:24:16,938 A ako ne nađete ova pacovska linija uskoro, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,633 niko nikada neće videti Quinn opet. 589 00:24:20,763 --> 00:24:22,156 [zvono lifta zvoni] 590 00:24:22,243 --> 00:24:24,114 - Pacovska linija od Njujorka do Kine? 591 00:24:24,201 --> 00:24:25,638 To je apsurdno. 592 00:24:25,725 --> 00:24:28,336 Razgovarao sam sa CIA-om i NYPD-om. 593 00:24:28,379 --> 00:24:30,033 Niko nema nikakvih tragova o ovome. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,427 - OK, pa, vidim nestalih osoba 595 00:24:32,471 --> 00:24:34,037 izveštaji o Paulininim prijateljima- 596 00:24:34,038 --> 00:24:35,342 svi državljani SAD-a, kao što je rekla. 597 00:24:35,343 --> 00:24:37,606 Tako da je barem moguće 598 00:24:37,607 --> 00:24:39,259 da ako ne nađemo Quinn Han uskoro, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,653 on će biti pod pacovima, zar ne? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - Kineska državna bezbednost je izuzetno oprezan. 601 00:24:43,917 --> 00:24:45,571 Ja samo-ne mogu da ih vidim 602 00:24:45,658 --> 00:24:47,528 pokušavajući ovo, znajući za rizike. 603 00:24:47,573 --> 00:24:49,323 - OK, pa šta ako mi imamo posla 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,881 ovde nedozvoljena operacija? 605 00:24:51,968 --> 00:24:54,667 Mogla bi biti NRK ne zna da postoji. 606 00:24:54,668 --> 00:24:56,711 Ima li nekoga u kineskom konzulatu 607 00:24:56,712 --> 00:24:58,147 znaš ko bi mogao pomozite nam da shvatimo 608 00:24:58,148 --> 00:24:59,933 dokle ovo ide? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,220 - Izaslanik general Wei Chen. 610 00:25:01,325 --> 00:25:03,545 imamo međusobno poštovanje, 611 00:25:03,546 --> 00:25:05,328 ali nece dajte nam bilo kakve informacije 612 00:25:05,329 --> 00:25:06,839 već nemamo. - Dobro. 613 00:25:06,853 --> 00:25:08,332 Ali ako možemo da se identifikujemo 614 00:25:08,333 --> 00:25:10,029 prvo krivci bez njega... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,509 - Pa, pod pretpostavkom on nije umešan, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,814 on će hteti da to ugasi. 617 00:25:12,815 --> 00:25:14,076 - I zvuči kao kineski agenti 618 00:25:14,077 --> 00:25:16,035 nisam dobio šta još su tražili od Quinna. 619 00:25:16,036 --> 00:25:18,298 - Što znači dokaz Quinn ima protiv njih 620 00:25:18,299 --> 00:25:20,040 možda još uvijek ovdje u New Yorku. 621 00:25:20,041 --> 00:25:22,215 - Neće ga ubiti dok ga ne pronađu. 622 00:25:22,216 --> 00:25:24,391 - Moramo da saznamo da li Quinn je sakrio sve dokaze 623 00:25:24,392 --> 00:25:26,046 pre nego što je odveden. 624 00:25:26,133 --> 00:25:27,700 Hajdemo nazad njegovim koracima. 625 00:25:28,441 --> 00:25:32,399 - U redu, dakle, Quinn ima torbu za kameru 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 kada utrča unutra. 627 00:25:33,750 --> 00:25:37,709 I onda ga još uvijek ima kada ga zgrabe. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,754 Možemo li vidjeti unutar tog hodnika? - Ne, tamo nema kamera. 629 00:25:39,755 --> 00:25:41,583 Sljedeći ugao koji imamo je van. 630 00:25:41,584 --> 00:25:43,584 - Ako nisu našli dokaz u njegovoj torbi za fotoaparat, 631 00:25:43,585 --> 00:25:44,890 mora da ga je uklonio i sakrio ga 632 00:25:44,891 --> 00:25:46,893 u tom hodniku, zar ne? 633 00:25:46,936 --> 00:25:49,330 Hajde da pogledamo. 634 00:25:49,417 --> 00:25:52,333 [dramska muzika] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ? ? 636 00:25:54,161 --> 00:25:56,946 - Mm. 637 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 Nema puno mjesta ovde možete sakriti bilo šta. 638 00:25:59,732 --> 00:26:01,385 šta tražimo? 639 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 Thumb drive? 640 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Notebook? 641 00:26:04,475 --> 00:26:11,570 ? ? 642 00:26:24,191 --> 00:26:26,541 - Ili rolu filma. 643 00:26:26,542 --> 00:26:28,281 Quinn je sigurno bila nervozna o kineskom špijunskom softveru 644 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 na svom telefonu ili laptopu. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,766 ? ? 646 00:26:33,767 --> 00:26:35,505 - Hej, gdje smo sa Quinnovim filmom? 647 00:26:35,506 --> 00:26:37,160 - Da, stižemo tamo. - OK. 648 00:26:37,291 --> 00:26:40,729 - Stari načini su odlični, ali su stari. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,383 - Dobro. 650 00:26:42,426 --> 00:26:44,298 - To bi trebalo da bude to. 651 00:26:44,428 --> 00:26:47,344 [napeta muzika] 652 00:26:47,475 --> 00:26:50,652 ? ? 653 00:26:50,739 --> 00:26:51,789 OK. 654 00:26:53,873 --> 00:26:56,092 Samo moram da ga konvertujem 655 00:26:56,179 --> 00:26:59,705 od negativnog na pozitivu. 656 00:26:59,792 --> 00:27:01,315 - OK. 657 00:27:01,316 --> 00:27:03,185 - To je lokacija njihove ilegalne stanice. 658 00:27:03,186 --> 00:27:04,927 - Da. 659 00:27:08,801 --> 00:27:10,551 - Tu je recepcionar. - Da. 660 00:27:10,552 --> 00:27:13,979 - Oh, imali su dokaze otmica je u toku. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,156 - Da. Dakle, to je Yinpiao Min. 662 00:27:16,157 --> 00:27:18,244 Dakle, ovo mora da je posada koji je oteo Quinn. 663 00:27:18,245 --> 00:27:19,201 - Pa, zašto ne zovu policiju Njujorka? 664 00:27:19,202 --> 00:27:20,464 - Elise je provjerila. 665 00:27:20,465 --> 00:27:21,639 Postojala je anonimna dojava, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,901 ali njujorška policija se nikada nije javila. 667 00:27:22,902 --> 00:27:24,642 - OK, moramo da stignemo facial rec na ovo dvoje. 668 00:27:24,643 --> 00:27:25,730 Pa hajde da prevedemo ove slike na- 669 00:27:25,731 --> 00:27:27,471 - Čekaj, to je Lisha Jiao. 670 00:27:27,558 --> 00:27:29,256 [zloslutna muzika] 671 00:27:29,257 --> 00:27:31,561 Ona je zamjenik ata� u kineskom konzulatu. 672 00:27:31,562 --> 00:27:33,477 ? ? 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,219 - Dakle, ovo je sponzorisano od strane države? 674 00:27:36,220 --> 00:27:38,003 - Nije nužno. Video sam ovo ranije. 675 00:27:38,004 --> 00:27:40,266 Ambiciozni agent pokušava da impresionira svoje pretpostavljene. 676 00:27:40,267 --> 00:27:42,137 Ona misli da se pokazuje njen patriotizam i odanost, 677 00:27:42,138 --> 00:27:43,749 ali ona ide predaleko. 678 00:27:43,750 --> 00:27:45,053 - Dobro, pa možda odmetnula je. 679 00:27:45,054 --> 00:27:47,012 Ali u svakom slučaju, jeste diplomatski imunitet, zar ne? 680 00:27:47,013 --> 00:27:48,943 Tako da ne možemo dovesti optužbe protiv nje. 681 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 - Moram da pričam sa generalnim izaslanikom Wei Chenom. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,889 Ako je on odobrio ovu operaciju, 683 00:27:53,890 --> 00:27:55,847 to čini ovo međunarodni incident. 684 00:27:55,848 --> 00:27:58,285 - Da, ali ako Lisha Jiao onda je napolju sama... 685 00:27:58,372 --> 00:28:00,809 - Možda može pomoći privesti je pravdi. 686 00:28:04,944 --> 00:28:06,423 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,863 - Isobel. 688 00:28:10,864 --> 00:28:12,951 Da li treba da se brinem o tome šta je ovdje? 689 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 - Pa, ne osim ako ne podnosite laktozu. 690 00:28:15,824 --> 00:28:18,653 Ali polaskan sam misliš da bih bio tako hrabar. 691 00:28:18,784 --> 00:28:21,221 - Nikad te ne bih potcenio. 692 00:28:21,308 --> 00:28:23,745 Čuo sam priče vaših terenskih dana. 693 00:28:23,746 --> 00:28:25,659 - Pa, trening nikad ne odlazi. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,403 izbrojao sam tri-ne, šal čini četiri sigurnosti 695 00:28:29,446 --> 00:28:31,753 to je kružilo oko nas. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,409 - Ako Rusija želi ukrasti pijesak sa plaže, 697 00:28:35,496 --> 00:28:37,106 šalju nekoliko elitnih ljudi žaba 698 00:28:37,193 --> 00:28:39,239 usred noći da ga pokupim. 699 00:28:39,369 --> 00:28:41,110 Ako bismo to uradili, 700 00:28:41,111 --> 00:28:43,851 poslali bismo hiljadu turista usred dana. 701 00:28:43,852 --> 00:28:46,202 oni bi se vratili, otresti svoje peškire, 702 00:28:46,289 --> 00:28:49,684 i imali bismo sebe nova plaža. 703 00:28:49,815 --> 00:28:52,905 - Mislio sam završila turistička sezona. 704 00:28:53,035 --> 00:28:57,474 Atrakcija istočnog Brodveja bio veoma nepopularan. 705 00:28:57,605 --> 00:29:00,826 - Gotovo je. Obećavam ti. 706 00:29:00,913 --> 00:29:03,916 - Izgleda da jesi crna ovca u porodici. 707 00:29:04,003 --> 00:29:06,657 Videli smo Lisha Jiao hodaju četiri Shiba Inusa 708 00:29:06,788 --> 00:29:08,485 usred dana. 709 00:29:10,618 --> 00:29:11,837 - Siguran si da je to bila ona? 710 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 - Napravila je pravi nered. 711 00:29:13,621 --> 00:29:15,754 Mogli bismo to sami očistiti 712 00:29:15,797 --> 00:29:17,973 ako mi možeš dati njen broj. 713 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Nisam siguran da bih ga mogao naći. 714 00:29:21,107 --> 00:29:22,157 - Pa, ako ne možeš, 715 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 možda ćeš ostati sa računom za čišćenje. 716 00:29:24,632 --> 00:29:26,025 ali ako mozes, 717 00:29:26,112 --> 00:29:28,810 Bio bih veoma zahvalan. 718 00:29:35,904 --> 00:29:37,344 [telefon zvoni u daljini] 719 00:29:37,427 --> 00:29:39,647 - Hej, Isobel. 720 00:29:39,648 --> 00:29:42,257 Tako će i generalni izaslanik vodi nas do Lisha Jiao? 721 00:29:42,258 --> 00:29:43,869 - Da i ne. 722 00:29:43,956 --> 00:29:45,586 Moramo imati delikatan dodir. 723 00:29:45,653 --> 00:29:48,525 Lisha je sada lažni agent, 724 00:29:48,526 --> 00:29:50,613 pa Peking želi da se nosi sa njom sami. 725 00:29:50,614 --> 00:29:52,965 Ne žele da se miješamo. 726 00:29:52,966 --> 00:29:54,835 - Pa iako oni znaju šta je uradila, 727 00:29:54,836 --> 00:29:56,533 neće nam dozvoliti da krivično gonimo? 728 00:29:56,534 --> 00:29:59,100 - Iskreno, uradili bismo isti u njihovoj poziciji. 729 00:29:59,101 --> 00:30:00,754 - Da li znaju gde je Quinn zadržan? 730 00:30:00,755 --> 00:30:02,147 - Ne, ali Lisha Jiao svakako zna 731 00:30:02,148 --> 00:30:03,588 gde ga je držala. 732 00:30:06,935 --> 00:30:08,937 - Kina želi da je kazni. 733 00:30:09,068 --> 00:30:10,199 zar ne? 734 00:30:10,330 --> 00:30:12,320 Zašto to ne iskoristimo u našu korist? 735 00:30:13,768 --> 00:30:16,031 Možemo se pretvarati ponuditi zaštitu 736 00:30:16,032 --> 00:30:18,250 iz njene vlastite vlade u zamenu za informacije. 737 00:30:18,251 --> 00:30:19,469 - Kao Quinnova lokacija. 738 00:30:19,513 --> 00:30:20,688 - Upravo tako. 739 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 - Ipak, neće biti lako. 740 00:30:23,779 --> 00:30:26,780 Špijunka kao što je Lisha Jiao, ona je znati sve ove trikove. 741 00:30:26,781 --> 00:30:29,479 - Ali ako možemo generalni izaslanik da kupi, 742 00:30:29,523 --> 00:30:31,525 može da je zgrabi. 743 00:30:31,612 --> 00:30:33,788 Ona će vjerovati u to ona je na putu 744 00:30:33,789 --> 00:30:35,528 suočiti se sa kaznom sa kopna. 745 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 - Onda se pojavimo i presretnuti. 746 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Dakle, predstava je, 747 00:30:39,533 --> 00:30:41,763 činimo da izgleda kao da smo na Quinnovom tragu, 748 00:30:41,796 --> 00:30:43,537 ali umjesto toga nalazimo Lisha, 749 00:30:43,624 --> 00:30:46,105 pruži joj priliku nije očekivala. 750 00:30:47,062 --> 00:30:50,326 - U redu, prvo me pusti prodati ga generalnom izaslaniku. 751 00:30:50,413 --> 00:30:52,763 [napeta muzika] 752 00:30:52,764 --> 00:30:54,112 - Jubal, na poziciji smo. 753 00:30:54,113 --> 00:30:56,201 Ako je generalni izaslanik intel je tačan, 754 00:30:56,202 --> 00:30:57,724 ovo je gdje oni će isporučiti Lisha Jiao. 755 00:30:57,725 --> 00:31:01,033 ? ? 756 00:31:01,163 --> 00:31:02,295 - Evo ih. 757 00:31:02,382 --> 00:31:09,171 ? ? 758 00:31:10,651 --> 00:31:12,044 - Nadajmo se sada 759 00:31:12,131 --> 00:31:14,263 Lisha Jiao se zaljubljuje naša mala varka. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,614 ? ? 761 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 - Izvode je. 762 00:31:19,181 --> 00:31:25,971 ? ? 763 00:31:32,368 --> 00:31:34,153 - FBI! - Na zemlju! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,242 - Odmah. Dole na zemlju odmah! 765 00:31:36,329 --> 00:31:38,461 - Ruke na glavu! 766 00:31:38,548 --> 00:31:43,814 ? ? 767 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 - Jubal, nije Quinn. 768 00:31:45,947 --> 00:31:48,036 To je Lisha Jiao, zamjenik ata�. 769 00:31:48,167 --> 00:31:49,820 Gdje je Quinn? 770 00:31:49,908 --> 00:31:51,735 - [zadihano] Moraš mi pomoći. 771 00:31:51,736 --> 00:31:53,258 - Zašto bismo to uradili? Znamo šta si naumio. 772 00:31:53,259 --> 00:31:54,477 - Ne, slušaj me. 773 00:31:54,478 --> 00:31:56,217 Ovi ljudi su Kineska državna bezbednost. 774 00:31:56,218 --> 00:31:58,525 Oni su ovdje da me pošalju nazad protiv moje volje. 775 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 Sve što sam preduzeo, preduzeo sam ovde. 776 00:32:00,789 --> 00:32:01,875 Trebalo bi da odgovaram za to ovde! 777 00:32:01,876 --> 00:32:04,661 [napeta muzika] 778 00:32:04,662 --> 00:32:05,748 Ne dozvolite mojoj vladi pošalji me nazad. 779 00:32:05,749 --> 00:32:07,012 Nemaš pojma. 780 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Molim te, ne dozvoli im da to urade. 781 00:32:08,536 --> 00:32:10,928 - Pa, zadnji put smo provjerili, imate diplomatski imunitet. 782 00:32:10,929 --> 00:32:12,103 Pa ako žele da te pošalje nazad 783 00:32:12,104 --> 00:32:13,060 u neki radni kamp do kraja života, 784 00:32:13,061 --> 00:32:14,111 to je na njima. 785 00:32:14,112 --> 00:32:15,758 Džubal, treba li neka je uzmu? 786 00:32:15,759 --> 00:32:18,023 - Ne, ne, čekaj! Slušaj! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,199 Tražim azil. 788 00:32:21,374 --> 00:32:24,116 OK? Azil. 789 00:32:24,203 --> 00:32:25,595 - Imam je. 790 00:32:25,596 --> 00:32:27,248 Izgleda kao tvoj izaslanik general je prošao. 791 00:32:27,249 --> 00:32:29,425 - Da, još nije gotovo. 792 00:32:29,512 --> 00:32:32,602 Sada samo treba da je uhvatimo da nas odvede do Quinna. 793 00:32:32,603 --> 00:32:34,386 - Da bude jasno, ti odbijaš 794 00:32:34,387 --> 00:32:36,562 vaš status imuniteta za azil u Sjedinjenim Državama? 795 00:32:36,563 --> 00:32:37,999 - Da, da. 796 00:32:38,000 --> 00:32:40,174 Treba mi zaštita od Narodna Republika Kina, 797 00:32:40,175 --> 00:32:42,872 i tražim azil od Sjedinjenih Američkih Država. 798 00:32:42,873 --> 00:32:44,527 Molim vas pomozite mi. 799 00:32:44,614 --> 00:32:46,268 - To zavisi. 800 00:32:46,312 --> 00:32:47,835 - Na čemu? 801 00:32:47,878 --> 00:32:49,489 - Gdje je Quinn Han? 802 00:32:49,619 --> 00:32:56,148 ? ? 803 00:32:59,609 --> 00:33:02,762 - Dakle, evo gde drže Quinn? 804 00:33:02,763 --> 00:33:05,200 - To ona tvrdi. 805 00:33:05,201 --> 00:33:07,245 - OK, koliko je tvoji agenti su unutra? 806 00:33:07,246 --> 00:33:08,996 - Dva. - To uključuje Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,119 - Da. I teško su naoružani. 808 00:33:11,120 --> 00:33:13,077 Neće se predati osim ako dobijaju komandu od mene. 809 00:33:13,078 --> 00:33:14,862 [dramska muzika] 810 00:33:14,905 --> 00:33:17,430 - Ideš sa nama. Ostani s njom. 811 00:33:17,431 --> 00:33:19,431 - Zaštitićeš me, zar ne? Kako smo se dogovorili? 812 00:33:19,432 --> 00:33:20,954 - Jedini način na koji ćeš imati zaštita ove zemlje 813 00:33:20,955 --> 00:33:21,563 je ako su ti podaci dobri. 814 00:33:21,564 --> 00:33:22,564 Ostani iza mene. 815 00:33:22,565 --> 00:33:24,306 ? ? 816 00:33:24,393 --> 00:33:25,873 - Izvrši. 817 00:33:26,004 --> 00:33:32,967 ? ? 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,668 - FBI! - Federalni agenti! 819 00:33:38,799 --> 00:33:42,368 ? ? 820 00:33:42,455 --> 00:33:43,717 - Čisto. 821 00:33:45,762 --> 00:33:47,242 - Čisto. 822 00:33:47,286 --> 00:33:49,201 - Idem da proverim stepenice. 823 00:33:49,288 --> 00:33:51,594 ? ? 824 00:33:51,638 --> 00:33:54,467 [pucnjevi] 825 00:33:54,468 --> 00:33:56,294 - Reci svojim ljudima da odstupe. Niko ne treba da umre. 826 00:33:56,295 --> 00:33:59,037 - [govori mandarinski] 827 00:34:04,303 --> 00:34:07,045 - [govori mandarinski] 828 00:34:07,668 --> 00:34:10,046 - Reci im ponovo na engleskom. 829 00:34:10,047 --> 00:34:11,266 - Neće da me slušaju. 830 00:34:11,267 --> 00:34:12,439 Oni misle Izdao sam razlog 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,616 radeći sa FBI. 832 00:34:13,703 --> 00:34:15,357 - Samo uradi to. 833 00:34:15,487 --> 00:34:17,402 - [govori mandarinski] Odstupite! 834 00:34:17,489 --> 00:34:18,621 Ne pucajte! 835 00:34:18,665 --> 00:34:21,755 [pucnjevi] 836 00:34:22,257 --> 00:34:25,888 - OK, valjda jesmo radeći ovo na teži način. 837 00:34:25,889 --> 00:34:28,065 - Baci to. 838 00:34:28,109 --> 00:34:29,371 [eksplozija odjekne] 839 00:34:29,502 --> 00:34:36,117 ? ? 840 00:34:36,248 --> 00:34:37,510 - Ruke! 841 00:34:37,553 --> 00:34:39,554 Daj mi ruke odmah! 842 00:34:39,686 --> 00:34:41,253 - Jesi li shvatio? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,558 - Da. 844 00:34:42,645 --> 00:34:49,739 ? ? 845 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 - [gruntanje] 846 00:35:05,712 --> 00:35:07,670 [predmeti zveckaju] 847 00:35:07,757 --> 00:35:10,934 [svi grcaju] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,635 - Jeste li dobro? 849 00:35:15,765 --> 00:35:17,854 - Ostani dole! - [gruntanje] 850 00:35:17,941 --> 00:35:20,379 - Drugi je u pritvoru. 851 00:35:20,466 --> 00:35:25,514 ? ? 852 00:35:25,601 --> 00:35:26,776 - Maggie. 853 00:35:29,953 --> 00:35:31,955 Quinn! Quinn! 854 00:35:31,956 --> 00:35:33,086 Hej! 855 00:35:33,087 --> 00:35:35,089 - Da li je živ? - Jedva. 856 00:35:35,176 --> 00:35:37,265 Quinn, čuješ li me? OK. 857 00:35:37,352 --> 00:35:39,398 SWAT, vodite ga odavde. 858 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 - Jubal, imamo Quinn. On je živ. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,621 - To je to. To je to. 860 00:35:45,708 --> 00:35:47,319 Lako, lako, lako, lako, lako. 861 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 ? ? 862 00:35:51,061 --> 00:35:53,629 - Ovo ne prati. 863 00:35:53,630 --> 00:35:55,587 Ne bijes nekoga unutar jednog inča njihovog života 864 00:35:55,588 --> 00:35:57,338 ako si samo nateraću ih. 865 00:36:00,419 --> 00:36:02,899 Šta nam nedostaje? 866 00:36:02,986 --> 00:36:07,774 ? ? 867 00:36:07,904 --> 00:36:09,689 Hej. 868 00:36:09,819 --> 00:36:11,386 Pomeri to. 869 00:36:11,517 --> 00:36:16,652 ? ? 870 00:36:16,783 --> 00:36:19,089 Oh! Oh, moj Bože. 871 00:36:19,090 --> 00:36:20,960 Vi ćete želim vidjeti ovo. 872 00:36:20,961 --> 00:36:28,011 ? ? 873 00:36:32,426 --> 00:36:35,801 - Jesu li to Prijatelji Pauline Dou? 874 00:36:35,802 --> 00:36:38,239 - Da. 875 00:36:38,326 --> 00:36:40,937 - Nikada nije bilo pacovske linije. 876 00:36:41,024 --> 00:36:43,853 [tmurna muzika] 877 00:36:43,984 --> 00:36:46,726 ? ? 878 00:36:46,856 --> 00:36:51,557 Lisha Jiao je zaokružila ovi ljudi se dižu, ubijaju ih. 879 00:36:51,644 --> 00:36:58,564 ? ? 880 00:36:58,651 --> 00:37:01,436 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 881 00:37:11,707 --> 00:37:13,056 - Šta oni rade ovde? 882 00:37:13,143 --> 00:37:14,493 Ne razumijem. 883 00:37:14,494 --> 00:37:16,233 - Jedini način na koji smo mogli garanciju koju biste nam dali 884 00:37:16,234 --> 00:37:18,044 stvarnu lokaciju pacovske linije 885 00:37:18,045 --> 00:37:19,453 bio da te prevarim u razmišljanje da jesi 886 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 poluga za zaštitu SAD. 887 00:37:22,110 --> 00:37:23,936 - Prije nego što smo te našli, već smo sklopili drugi dogovor. 888 00:37:23,937 --> 00:37:25,938 S obzirom na zločine da ste se obavezali, 889 00:37:25,939 --> 00:37:28,550 SAD odbijaju vaš zahtjev za azil. 890 00:37:28,637 --> 00:37:32,075 - Što znači da si još uvek pod našom jurisdikcijom. 891 00:37:34,034 --> 00:37:35,296 Stavi je u auto. 892 00:37:40,475 --> 00:37:41,525 - Wei. 893 00:37:43,522 --> 00:37:45,437 Hvala vam na pomoći danas. 894 00:37:45,438 --> 00:37:46,654 U rukama nekog drugog, 895 00:37:46,655 --> 00:37:48,744 ovo je moglo nestati veoma loše. 896 00:37:48,875 --> 00:37:50,050 - Drago mi je da smo mogli da radimo 897 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 obostrano korisno aranžman. 898 00:37:52,313 --> 00:37:54,272 - Šta će biti sa Lišom? 899 00:37:54,315 --> 00:37:56,970 Hoće li joj se suditi u Pekingu? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,581 - Ona je sada disident. 901 00:37:59,712 --> 00:38:02,889 Imamo protokol za ophođenje sa neistomišljenicima. 902 00:38:15,728 --> 00:38:18,774 [motor se pokreće] 903 00:38:18,905 --> 00:38:21,299 [automobil polazi] 904 00:38:21,386 --> 00:38:25,128 [zavijanje sirene] 905 00:38:25,215 --> 00:38:28,218 [svira tiha muzika] 906 00:38:28,306 --> 00:38:29,742 - Hvala. 907 00:38:29,785 --> 00:38:32,353 ? 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,834 Hvala što ste došli moj način večeras. 909 00:38:34,921 --> 00:38:36,357 - Dug dan? 910 00:38:38,098 --> 00:38:40,622 - Nema pritužbi. 911 00:38:40,623 --> 00:38:42,449 Ali moram da ti kažem nešto što 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,321 Trebao sam ti reći kada se to desilo. 913 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 - Oh, ali ne moraš. 914 00:38:46,585 --> 00:38:48,804 - Da. Da. 915 00:38:50,676 --> 00:38:53,592 Odgurnuo sam te otkad si upucan. 916 00:38:55,463 --> 00:38:59,946 Uplašio sam se tog troška biti sa mnom je bila previsoka. 917 00:39:00,076 --> 00:39:02,775 i žao mi je, 918 00:39:02,818 --> 00:39:05,517 ali ne želim da to radim više. 919 00:39:05,604 --> 00:39:08,041 Gemma, volim te. - OA, molim te prestani. 920 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 - Ne želim da te isključim. 921 00:39:10,173 --> 00:39:11,697 - Ne moraš da se izvinjavaš. 922 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 ja radim, 923 00:39:14,177 --> 00:39:16,354 jer... 924 00:39:20,053 --> 00:39:22,360 Postoji još neko. 925 00:39:22,447 --> 00:39:25,275 [tmurna muzika] 926 00:39:25,363 --> 00:39:29,889 ? ? 927 00:39:29,976 --> 00:39:31,673 - Varao si me? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,328 - Ne. 929 00:39:34,415 --> 00:39:37,636 Mislim, emocionalno je. 930 00:39:37,679 --> 00:39:40,508 nismo... 931 00:39:40,595 --> 00:39:41,944 ali da. 932 00:39:41,988 --> 00:39:45,644 ? 933 00:39:45,731 --> 00:39:49,256 - SZO? 934 00:39:49,299 --> 00:39:51,867 - To je klijent na mom novom računu. 935 00:39:51,911 --> 00:39:54,479 - Ne razumem. 936 00:39:54,566 --> 00:39:57,699 - To je bilo samo flertovanje isprva. 937 00:39:57,700 --> 00:40:00,222 Ali on i ja smo bili provode toliko vremena zajedno, 938 00:40:00,223 --> 00:40:02,312 i bio je tako otvoren prema meni. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,619 I osjećala sam se tako udaljeno od tebe. 940 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 I ja-ja te ne krivim. 941 00:40:06,882 --> 00:40:09,798 Samo kažem šta se desilo. 942 00:40:09,885 --> 00:40:14,977 - [duboko diše] 943 00:40:15,064 --> 00:40:17,284 OK. 944 00:40:17,415 --> 00:40:21,331 ? ? 945 00:40:21,419 --> 00:40:25,988 OK, hm... 946 00:40:26,075 --> 00:40:30,340 onda je to to. 947 00:40:30,428 --> 00:40:31,777 zar ne? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,737 ? 949 00:40:35,824 --> 00:40:37,522 U redu. 950 00:40:37,652 --> 00:40:39,524 - Žao mi je. 951 00:40:39,654 --> 00:40:46,705 ? ? 952 00:41:16,038 --> 00:41:18,911 [dramska muzika] 953 00:41:19,041 --> 00:41:26,092 ? ? 954 00:41:35,014 --> 00:41:36,668 [vuk zavija] 955 00:41:36,718 --> 00:41:41,268 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0